for users to add suggested subtitles and/or translations for other user’s videos? The subtitles would be available for display upon the video owner’s review and approval.

Another idea: Maybe video owners/creators could have an option to mark their videos as “accepting transcripts/translations” status, where users could offer to transcribe/translate.